足紀字[2012]022號

關（guān）於對（duì）上海（hǎi）中（zhōng）邦足球（qiú）俱樂部隊官員
違規違紀的處（chù）罰決定

各賽區委（wěi）員會、各足球俱（jù）樂部：

　　2012年6月2日，東芝2012中國足球協會杯賽第17場，沈陽東進足球俱樂部呼和浩特東進隊與上（shàng）海中邦足球俱樂部隊的比賽在呼和（hé）浩特體（tǐ）育場進行。

　　根據比賽監督、裁判員的報告及比賽錄像等，該場比賽進行到第93分鍾時，沈陽東進足球俱樂部呼和浩特東進隊（duì）運（yùn）動員（yuán）將對方運動員推（tuī）倒在地後，上海中邦足球俱樂部（bù）隊助理教練黃翌衝入場內，大聲（shēng）對方運動員，造成不良後果。

　　依據《中國足球協會（huì）紀律準則及處罰辦法》第五十二條、第四（sì）十（shí）二條之規（guī）定，處罰如（rú）下：

　　一（yī）、禁止上海中邦足球俱樂部隊助理教練員黃翌進入2012年中國足球（qiú）協會乙（yǐ）級（jí）聯（lián）賽比賽的替補席兩場；

　　二、罰款人民幣10,000元。

　　上述處罰應按（àn）照《中國足球協會紀律（lǜ）準則及處罰辦法》第十七條規定執行。

　　望各俱樂部切實（shí）加強（qiáng）對運動（dòng）員（yuán）、官員的管理教育（yù），淨化（huà）賽場風（fēng）氣，

　　自覺維護（hù）賽場秩序，杜絕發（fā）生各類違規違紀行為，確保本年度比賽順利有序進行。

　　中國足球（qiú）協會紀律委員會

　　主任：

　　二（èr）○一二年六月八（bā）日