各賽（sài）區委員會、各足（zú）球俱樂部：

　　2010年（nián）9月25日中國足（zú）球協會超級聯賽第二（èr）十四輪第189場北（běi）京國安足球俱樂部隊與上海申花足球俱樂部隊的比（bǐ）賽在北京工人體育場進（jìn）行。

　　根據有關錄像及相關評議報告，在比賽進行到第10分鍾時（shí），上海申花足球俱樂部（bù）隊隊員9號恩朗在爭搶（qiǎng）過程中用肘部侵犯（fàn）北京國安足球俱樂部隊隊員4號周挺，該嚴重犯規行為造成不良的社（shè）會影響。

　　依據《中國足球協會紀律準則及處罰辦法》第五十三條之（zhī）規定，做出如下處罰：

　　一、停止上海申花足（zú）球（qiú）俱樂部隊隊員9號恩朗2010年中超聯賽4場；

　　二、罰款人（rén）民幣20000元。

　　望各俱（jù）樂（lè）部切（qiē）實加強對運動（dòng）員的管理教育，淨化賽場風氣，杜絕各（gè）類違規違紀行為，確（què）保本年度剩餘（yú）聯賽順（shùn）利（lì）有序進行。

　　中國足球協會紀律委（wěi）員會

　　二0一0年九月二十八日