足紀字（2004）12號（hào）

關於對2004西門子移動中（zhōng）超（chāo）聯賽中違規違紀的處罰決（jué）定

各賽區委員會、中超中（zhōng）甲足球俱樂部：

　　在2004年5月30日進行的中國（guó）足球協會中超聯（lián）賽（sài）第四輪第022場上海國際隊對上海申花隊的（de）比賽進（jìn）行（háng）至89分鍾時，上海國際（jì）隊7號運動員吳承瑛在與上海申花（huā）隊10號運動員張玉（yù）寧掙搶球時（shí），在禁區內將張玉寧（níng）拉倒，被裁判員判罰球點（diǎn）球（qiú）。此時上海國際隊部分運動員（yuán）對裁判員判（pàn）罰提出質疑，致使賽場混亂，造成比（bǐ）賽中斷。在上海中遠三林足球俱樂部董事長和總經（jīng）理等（děng）的積極勸導下，使比賽得以恢複。在比賽結束後裁判員退場過程中（zhōng），上海（hǎi）國（guó）際隊15號替補（bǔ）運動員陸煒不顧隊（duì）友的阻攔，衝進場內擊打裁判員，造成惡劣影響。
根據《中國足球協會紀律處（chù）罰辦法》第十一條、第十五條和第十八條規定，對上海中（zhōng）遠三林（lín）足球俱樂部國際隊和運動員（yuán）陸煒做出如下處罰：

　　一、 對上海中遠三林足球俱樂部國（guó）際隊提出警告（gào）；

　　二、 給予運動員陸煒停賽8場（中超聯賽第五、六、七、八輪，中超杯第二回合兩場比賽，若中超杯第（dì）二回合出線，則停止中超杯第三回合兩場比賽，否則（zé）停止中超聯賽第九、十輪），罰款40000元的處（chù）罰。

　　希望各足球俱樂部要引以為戒，加強對本俱樂部運動員的精（jīng）神文明及職業（yè）素質（zhì）教育，規範賽場賽風（fēng），維護賽（sài）場秩序，杜（dù）絕一切違規違紀的（de）行為。
上述處罰自（zì）公布之日（rì）起（qǐ）生效，個人罰款由俱（jù）樂部代繳，並在30日內將罰款匯入中（zhōng）國足球（qiú）協（xié）會銀行帳號，逾期不繳，將追加處罰。

中國足球協會紀律委員會

二○○四年六月一日